《关山月》译文（通用2篇）_原文_翻译对照

《关山月》译文（通用2篇）

《关山月》译文 篇1

　　关 山 月 作者：李白

　　文 本

　　译 文

　　原 文

　　文 本

　　一轮明月从天山升起，穿行于苍茫的云海之间。

　　明月出天山，苍茫云海间。

　　那横跨数万里的长风，一直吹越玉门关。

　　长风几万里，吹度玉门关。

　　想当年汉军曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又断窥伺着青海湾。

　　汉下白登道，胡窥青海湾。

　　自古以来，此地就是兵家必争要地，多少出征战士奔赴前方，却不见有人生还。

　　由来征战地，不见有人还。

　　守边的士兵们凝望着荒凉的边城，不尽的思归情感使他们无不愁眉苦脸。

　　戍客望边邑，思归多苦颜。

　　值此明月高悬之夜，可怜的征人妻子，因痛感丈夫的远别而叹息不已。

　　高楼当此夜，叹息未应闲。

　　《关山月》

　　2002/12/31

《关山月》译文 篇2

　　关 山 月 作者：陆游

　　文 本

　　译 文

　　原 文

　　文 本

　　与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。

　　和戎诏下十五年，将军不战空临边。

　　深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

　　朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。

　　守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。

　　戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。

　　从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。

　　笛里谁知壮士心？沙头空照征人骨。

　　中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？

　　中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！

　　沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！

　　遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。

　　《关山月》

　　2002/10/05